|
日本达摩
 1984年，应日本名古屋"东海书道院"邀请，前去访问。我曾在北京《人民中国》杂志社工作过一段时期，全社人
员都讲日语，天天熏陶，因此也学得几句。日本书法界人士，书写作品，大抵用汉字，当然也有用假名的。言语不通
时，用笔谈，也勉强可以对付。当然，也闹过不少笑话，如："手纸"，并不是厕所用的手纸，"一生悬命"，我以为是
上吊。"勉强"，以为是不愿意。结果全不是。
日本文化，很多是受我国影响。首将茶碗顺先是文字，直到现在，各地、路名、店名、人名，基本都用汉字。书
法界老者，还会做汉诗，做俳句也是汉字。但朗诵诗时，可吃不消。咬牙切齿，直着嗓子喊叫，如鬼子进庄，很碜人！
女弟子跟她老师学得一个模样，也是大嗓喊叫。我听过文怀沙老先生吟诗，真是温文尔雅，回肠荡气，悦耳动听。
说一趣事：书道院有一书家，年龄和我相仿，姓名："小川南流"，我信口对了个上联："大江东去"。他听了，拼
命地向我鞠躬。因为抬举他了，同我国书法大师苏东坡并驾齐驱，多么荣耀。
江苏扬州平山堂，有一座"鉴真纪念堂"，有人看了，以为是日本建筑。日本一些寺庙，是这种格式，如奈良的招
提寺。其实是我国的唐代建筑。还有宽袍阔袖，起居礼节，绘画书法等，莫不受我国的影响。尤其是茶道，实在繁琐
而又做作。入席，跪下，将屁股坐于脚后跟上。我坐了约十来分钟。就双腿发麻，支撑不住。翻译请示主人。云：盘
也可以。主人恭敬相陪，主妇在一端，捧着茶碗，又碾又冲，然后，跪着将茶碗送到面。翻译教导：先将茶碗顺转三
圈，倒转三圈，表示欣赏，接着仰头，一饮而尽，茶是绿色，稠稠的，真苦！以后，又遇"茶道"，我坚决不去。翻译
说：这次不用跪。不跪，还可以。一去还是席地而坐，但座前有坑，双腿伸进。还有靠椅，无腿，妙极！亏他想得出！
十多年前，为了纪念中日建交二十周年，出了一本《中日乡土玩具》，共20件，用中国玩具和日本玩具对照。可
以看出基本是学我们的。如：泥娃，布虎，竹龙，木人，还有风筝，瓷哨，不倒翁，（形似钟馗）风筝上也画此，环
眼圆睁，满腮大胡。
日本友人送我一件"达摩"，很重，铜铸，金色，外有玻璃护罩，十分精致。保存至今已十六年了，还是金光闪闪
的。
|
收藏趣事